Kielten opiskelu harrastuksena

[rumaelsa]

Meän kielelle dubattuja filminpätkiä: https://www.youtube.com/watch?v=ShMuyh4z1Go - meän kieli on yksi minulle läheisistä kielistä. Hiukan ossaan sitä praatatakki ja panna hoot oikehaan paikhaan!

[rumaelsa]

Kun nyt olen ehtinyt paneutua tähän toiseen iirin kielen kurssiin, se onkin osoittautunut loistavaksi! Koska iirin oppikirjat on yleensä suunnattu englanninkielisille, ääntämisohjeetkin on laadittu englannin ääntämyksen pohjalta; sanakirjoista puolestaan näyttävät ääntämisohjeet puuttuvan kokonaan. Tässä kurssissa on viimein kaipaamani kansainvälisin merkein annetut ääntämisohjeet.

Koska kyseessä ei myöskään ole vain "iiriä matkailijoille"-tyyppinen opas, kielioppia lähdetään opettamaan alusta alkaen. Pidän tällaisesta ihan perinteisestä, järjestelmällisestä oppikirjasta, joka etenee askel kerrallaan: teksti, sanasto, tehtävät. Mikä riemu, kun osasin suomentaa ensimmäisen ja toisen kappaleen sanaston avulla ja melkein virheettömästi tehdä ensimmäisen kappaleen tehtävät, joissa piti kääntää englanninkielisiä lauseita iiriksi!!! Tietenkin kaikki on hyvin yksinkertaista, kuin poikani kolmannen luokan englannin kirjassa: "Tässä on Bríd", "Tämä on Máirtínin talo" jne.

[rumaelsa]

Iiri on taas jäänyt vähemmälle... Sen sijaan olen kertaillut saksaa ja venäjää ja opetellut hiukan arabiaa irakilaisen oppilaani johdolla. Joskus harvoin tulee tilaisuuksia käyttää vieraita kieliä: eräänä päivänä kirpputorilla sain auttaa kirpputorin pitäjää kertomalla ostosten yhteissumman venäläisperheelle! Olisinhan voinut tehdä sen englanniksi, mutta mieluummin harjoittelen noita harvemmin käyttämiäni kieliä.

Numeroita olenkin harjoitellut erityisen ahkerasti; harjatessani hiuksia lasken sataan vuoropäivinä saksaksi ja venäjäksi. Tavoitteenani on, että numerot tulisivat hiljalleen yhtä automaattisiksi kuin suomenkieliset. Se on tosi vaikeaa ja vaatii vuosien harjoittelun. Tuossa kirpputoritilanteessakin jouduin kääntämään numeron mielessäni, ei se automaattisesti tullut.

Olemme lähdössä vanhemman pojan kanssa ensi kuussa pariksi päiväksi Pietariin - täytyy kertailla erilaisia hyödyllisiä fraaseja. Koetan käyttää vähäistä kielitaitoani englantiin turvautumatta!

[Vanilja]

Minä taas yritän kerrata/opetella saksaa lukemalla läksyjä yhdessä kuopuksen kanssa, joka nyt aloitti saksan opiskelun. Tänään ostin kaupasta englanninkielisen naistenlehden, minkä oikeutin sillä, että opin siinä englantia... Ranskaa taas aloin kerrata vanhoista oppikirjoista. Kimmokkeen kielten opiskelulle sain, kun meillä oli täällä ranskalaisia, englantia puhuvia, vieraita. Olisi hauska yllättää ensi kerralla paremmalla kielitaidolla!

[rumaelsa]

Huomaan, että pidän joistakin kirjoista enemmän englanniksi kuin suomeksi! Joskus tietysti syynä voi olla huono käännöskin - etenkin englannista käännetään paljon ikävän kömpelösti. Minulla on Tom Hodgkinsonin "How to be free" ja sen suomennos "Vapauden ylistys" - jostain syystä luen mieluummin englanninkielistä. Erilaiset menestysoppaat vaikuttavat englanninkielisinä asiallisemmilta kuin suomenkielisinä, ehkä siksi, että niiden hehkutus ja ylisanat eivät kuulosta suomeksi luontevilta, tai siksi, että englannin sanat eivät vetoa tunteisiini, jolloin teksti tuntuu asiapitoisemmalta.

Toisaalta taas ruotsin kieli on minusta runollinen ja tunteikas. Esimerkiksi Maamme-laulu liikuttaa alkukielisenä paljon voimakkaammin, samoin "Vänrikki Stoolin tarinat". Luen eräästä ruotsinkielisestä kokoomateoksesta runon silloin tällöin ja nautin niiden kielen ihmeellisestä kirkkaudesta - suomeksi en jostain syystä nykyään lue juurikaan runoja.